Στο πλαίσιο της 15ης Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης θα πραγματοποιηθεί συζήτηση με θέμα:
«Διακριτικές παρουσίες, ουσιαστικές παρεμβάσεις: μεταφραστής και επιμελητής απέναντι στον συγγραφέα και το έργο του»
Η συζήτηση θα καλύψει καίρια θέματα που αφορούν τη δουλειά του μεταφραστή και του επιμελητή και τη μεταξύ τους συνεργασία, εφόσον υπάρχει, τις συνθήκες εργασίας στην Ελλάδα, αλλά και τις πρακτικές που ισχύουν στο εξωτερικό.
Μιλούν η Βενετία Καίσαρη και ο Μιχάλης Λαλιώτης.
Συντονίζει η Δήμητρα Σταφυλιά.
Ο Μιχάλης Λαλιώτης είναι μεταφραστής και εργάζεται από το 2006 στο χώρο του βιβλίου. Έχει μεταφράσει κυρίως θεωρητικά αλλά και λογοτεχνικά έργα.
Η Βενετία Καίσαρη εργάζεται ως επιμελήτρια από το 1998. Διδάσκει επιμέλεια και διόρθωση κειμένου στη σχολή μετάφρασης “Μετάφραση” από το 2010.
Η Δήμητρα Σταφυλιά εργάζεται ως ελεύθερη επαγγελματίας μεταφράστρια από το 2002. Είναι ιδρυτικό μέλος και πρόεδρος του ΔΣ της ΠΕΕΜΠΙΠ από το 2012 και μέλος του Δ.Σ. της FIT Europe από το 2015.
