It is with great pleasure that we announce the award of the 2017 FIT Prize for Interpreting Excellence to Dr. Zoi Resta, a professor of interpreting at the Department of Foreign Languages, Translation and Interpreting (DFLTI) of the Ionian University and a member of PEEMPIP, during a festive Award Ceremony in the presence of FIT members and the translation community at the FIT Congress 2017 in Brisbane, Australia.

This prize recognises an outstanding individual interpreter or a body that has made a valuable contribution to interpreting. Being selected by an international jury to receive this FIT prize signifies recognition to be the “best of the best“ by her peers around the globe. The international jury acknowledged that “Dr. Zoi Resta indeed stood out for her impact on educational programmes and promoting the profession, particularly in the field of community interpreting, which, as one jury member mentioned, ‘is the fastest type of interpreting and involves several specializations, including court, educational, medical, and more. Additionally, she is involved in research, teaching and evaluation, but most importantly still a practitioner, and has earned a PhD in Interpreting, the first in Greece, being a front-runner in her country’. Last but not least, the jury believes that Dr. Zoi Resta’s volunteering initiatives are also worthy of mention.”

Dr. Resta addressed the audience at the Award Ceremony via video message. Τhe prize was accepted on her behalf by Natascha Dalügge-Momme, President of FIT Europe and ADÜ Nord delegate.

This recognition is of particular significance for interpreting studies in Greece and in particular for the interpreting programme of DFLTI, which has managed to survive despite the cuts in university funding and produce highly sought-after professionals as well as academic work.

PEEMPIP congratulates her on this distinction and thanks her for her cooperation in submitting her nomination.

Ελληνική έκδοση

Με μεγάλη χαρά είμαστε πλέον σε θέση να ανακοινώσουμε ότι η Δρ Ζωή Ρέστα, διδάσκουσα διερμηνείας του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου μεταξύ πολλών άλλων, και μέλος της ΠΕΕΜΠΙΠ, έλαβε το βραβείο 2017 FIT Prize for Interpreting Excellence σε ειδική τελετή που πραγματοποιήθηκε στο Μπρίσμπεϊν της Αυστραλίας στο πλαίσιο του FIT Congress 2017.

Το βραβείο αναγνωρίζει την ιδιαίτερη συνεισφορά στον κλάδο της διερμηνείας. Η διεθνής κριτική επιτροπή αναγνώρισε ότι η «Δρ Ρέστα ξεχώρισε με τη συμμετοχή της σε εκπαιδευτικά προγράμματα και ενέργειες για την προαγωγή του επαγγέλματος, ιδιαίτερα στον τομέα της κοινοτικής διερμηνείας, ο οποίος όπως παρατήρησε μέλος της επιτροπής “αποτελεί τον ταχύτερα αναπτυσσόμενο τρόπο διερμηνείας και περιλαμβάνει διάφορες ειδικότητες, όπως δικαστηριακή, εκπαιδευτική, ιατρική κοινοτική διερμηνεία και πολλές άλλες μορφές. Επιπλέον, συμμετέχει ενεργά σε δραστηριότητες έρευνας, διδασκαλίας και αξιολόγησης, αλλά πρωτίστως είναι και η ίδια εν ενεργεία επαγγελματίας διερμηνέας, με διδακτορικό τίτλο στη διερμηνεία, τον πρώτο στην Ελλάδα, έτσι είναι ουσιαστικά πρωτοπόρος για τη χώρα της”. Τέλος, η επιτροπή κρίνει ότι οι πρωτοβουλίες εθελοντισμού της Δρ Ρέστα είναι εξίσου αξιοσημείωτες.»

Η Δρ Ρέστα ευχαρίστησε την επιτροπή μέσω μαγνητοσκοπημένου μηνύματος ενώ το βραβείο παρέλαβε η Πρόεδρος της FIT Europe και αντιπρόσωπος της ADÜ Nord, κα. Natascha Dalügge-Momme.

Η αναγνώριση αυτή αποκτά ιδιαίτερη βαρύτητα για τις σπουδές διερμηνείας στην Ελλάδα και ειδικότερα για την κατεύθυνση διερμηνείας του ΤΞΓΜΔ, η οποία μπόρεσε να επιβιώσει παρά τις περικοπές και να παράγει περιζήτητους επαγγελματίες αλλά και ακαδημαϊκό έργο.

Η ΠΕΕΜΠΙΠ την συγχαίρει για αυτή τη διάκριση και την ευχαριστεί για τη συνεργασία της προκειμένου να κατατεθεί ο φάκελος της υποψηφιότητάς της.