Αρχική|Σοφία Σκουλικάρη

Σκουλικάρη Σοφία (αρ. μητρώου: 278)


Διεύθυνση:

Οδός: Ελ. Βενιζέλου
Αριθμός: 44-48
Πόλη: Αθήνα
Τ.Κ.: 151 22
Χώρα: GR Ελλάδα

Πληροφορίες επικοινωνίας

Τηλέφωνο:
Κινητό: 6947447662
Email: sophieskoul@gmail.com




Γλώσσες εργασίας μετάφρασης:

Γλώσσες-πηγή: Αγγλική, Γαλλική, Ισπανική.

Γλώσσες-στόχος: Ελληνική, Αγγλική.

Δημοσιογράφος-μεταφράστρια, με μακρόχρονη εμπειρία σε αμφότερους τους τομείς. Σπούδασα μετάφραση στο Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου. Έχω μεταφράσει περισσότερους από 40 τίτλους για μεγάλους εκδοτικούς οίκους (Μεταίχμιο, Πατάκης, Εστία, Σαββάλας-Κοχλίας, Gutenberg), έχω συνεργαστεί με ιδιώτες και επιχειρήσεις και έχω ασχοληθεί με τον υποτιτλισμό σε κινηματογράφο και τηλεόραση. Ως δημοσιογράφος, εργάστηκα για 18 χρόνια στην εφημερίδα Καθημερινή ως συντάκτρια Διεθνούς Οικονομίας, με ειδίκευση σε επιχειρήσεις, χρηματοοικονομικά και ενέργεια. Έχω επίσης ασχοληθεί με την ειδησεογραφική παραγωγή στην τηλεόραση, αφού -μεταξύ άλλων- συνεργάστηκα με ελληνικούς και ξένους τηλεοπτικούς σταθμούς. Τόσο ως δημοσιογράφος όσο και ως μεταφράστρια έχω ασχοληθεί εκτενώς, μεταξύ άλλων με θέματα νομικής/οικονομικής/τραπεζικής/χρηματοοικονομικής φύσης, καθώς και ορολογίας/θεσμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η μητρική μου γλώσσα είναι τα ελληνικά. Έχω άριστη γνώση της αγγλικής και γαλλικής γλώσσας και πολύ καλή γνώση της ισπανικής.

Εξειδικεύσεις:

Πολιτική
Οικονομικά, εμπόριο, χρηματοπιστωτικά
Λογοτεχνία

Πτυχία:

Πτυχίο Μετάφρασης, Τ.Ξ.Γ.Μ.Δ., Ιόνιο Πανεπιστήμιο, 1993

Λογισμικό μετάφρασης:

SDL Trados Studio 2014
SDL Trados Studio 2015

Επιστροφή

Skoulikari Sophie (registration number: 278)


Διεύθυνση:

Street: El. Venizelou
Number: 44-48
City: Athens
Postal Code: 151 22
Country: GR Greece

Contact Information

Telephone:
Mobile: 6947447662
Email: sophieskoul@gmail.com




Translation Languages:

Source Languages: English, French, Spanish.

Target Languages: Greek, English.


Specialisations:

Politics
Economics, Commerce, Finance
Literature

Degrees:

Degree in Translation, DFLTI, Ionian University, 1993

CAT Software:

SDL Trados Studio 2014
SDL Trados Studio 2015

Επιστροφή
Go to Top