Αθανασάκη Σοφία (αρ. μητρώου: 322)

Διεύθυνση:

Οδός: Παύλου Μελά
Αριθμός: 48
Πόλη: Κορυδαλλός
Τ.Κ.: 18120
Χώρα: GR Ελλάδα

Πληροφορίες επικοινωνίας

Τηλέφωνο: 2104945373
Κινητό: 6984038618
Email: sofathanasaki@gmail.com



Γλώσσες εργασίας μετάφρασης:

Γλώσσες-πηγή: Αγγλική, Γερμανική, Ελληνική.

Γλώσσες-στόχος: Ελληνική, Αγγλική, Γερμανική.

Γλώσσες εργασίας διερμηνείας:

Γλώσσες-πηγή: Αγγλική, Γερμανική, Ελληνική.

Γλώσσες-στόχος: Ελληνική, Αγγλική.

Είμαι κάτοχος BA στη Μετάφραση (Ιόνιο Πανεπιστήμιο, Κέρκυρα) και τελειόφοιτη MA στη Διερμηνεία Συνεδρίων (Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης). Οι γλώσσες εργασίας μου είναι τα ελληνικά (μητρική γλώσσα), τα αγγλικά και τα γερμανικά. Επιπλέον, έχω παρακολουθήσει ιδιωτικά σεμινάρια υποτιτλισμού σε εταιρεία υποτιτλισμού στο Βερολίνο. Ως αποτέλεσμα, προσφέρω ως εξωτερική συνεργάτης υπηρεσίες στους τρεις προαναφερθέντες τομείς, τους οποίους αγαπώ εξίσου. Έχω εργαστεί σε Ευρωπαϊκά φεστιβάλ κινηματογράφου κι έχω συνεργαστεί με εταιρείες μετάφρασης και υποτιτλισμού, έλληνες και ευρωπαίους κινηματογραφιστές, καθώς και με ταξιδιωτικά πρακτορεία. Ως άνθρωπος έχω υπομονή και είμαι θερμή υποστηρίκτρια της ευγένειας. Αγαπώ τις βόλτες στα κέντρα των πόλεων, τα μουσεία, τα ντοκιμαντέρ, τη λογοτεχνία και το σκιτσάρισμα.

Εξειδικεύσεις:

Ανθρωπιστικές και κοινωνικές επιστήμες
Μέσα επικοινωνίας και τέχνες
Ιατρική και φαρμακευτική
Πολιτική
Θέματα περιβάλλοντος
Σπορ, διασκέδαση και τουρισμός
Λογοτεχνία

Πτυχία:

Πτυχίο Μετάφρασης, Τ.Ξ.Γ.Μ.Δ., Ιόνιο Πανεπιστήμιο, 2015

Λογισμικό μετάφρασης:

EZTitles
SDL Trados Studio 2017
WordFast
Subtitle Edit

Επιστροφή

Athanasaki Sofia (registration number: 322)

Διεύθυνση:

Street: Pavlou Mela Str.
Number: 48
City: Korydallos
Postal Code: 18120
Country: GR Greece

Contact Information

Telephone: 2104945373
Mobile: 6984038618
Email: sofathanasaki@gmail.com



Translation Languages:

Source Languages: English, German, Greek.

Target Languages: Greek, English, German.

Interpreting Languages:

Source Languages: English, German, Greek.

Target Languages: Greek, English.

I am a BA graduate in Translation (Ionian University, Corfu) and MA graduand student in Conference Interpreting (Aristotle University Thessaloniki). The languages I am working with are Greek (mother tongue), English and German. I have also attended private subtitling seminars at a subtitling company in Berlin. As a result, I can offer my freelance services in all three fields, which I love equally. I have worked at European film festivals and cooperated with translation and subtitling companies, Greek and European filmmakers, travel agencies. As a person, I am patient and deeply support kindness as a personal quality. I love walking through city centre streets, visiting museums, watching documentary films, reading literature and sketching.

Specialisations:

Humanities and Social Sciences
Media and the Arts
Medicine and Pharmacy
Politics
Environmental Matters
Sports, Recreation and Tourism
Literature

Degrees:

Degree in Translation, DFLTI, Ionian University, 2015

CAT Software:

EZTitles
SDL Trados Studio 2017
WordFast
Subtitle Edit

Επιστροφή
Go to Top