The Association
PEEMPIP’s mission is to support graduate professional translators, promote the recognition of their social and professional value, facilitate communication among its members, introduce ethical standards of conduct, provide training to its members, and increase public awareness.
Why join – Membership Benefits
-
Visibility and prestige in providing translations accepted in public administration;
-
Business promotion through the official member list, which meets the criteria of the European General Data Protection Regulation (GDPR);
-
Updates on job opportunities, competitions and translation projects, as well as education and translation industry news;
-
Professional guidance on issues related to the translation industry and an official mentoring programme for full and associate members;
-
Continuous professional education (CPE) seminars that meet the requirements of the ISO 17100 translation quality standard;
-
Membership certificates for participation in translation projects and public tenders for translation services.
Σας στέλνουμε τις θερμότερες ευχές μας για χαρούμενα Χριστούγεννα με αγάπη, ευτυχία και ευημερία 🎄![]()
![]()
Best wishes for a joyous Christmas filled with love, happiness, and prosperity🎄
Εάν είστε μεταφραστές/μεταφράστριες λογοτεχνίας για παιδιά ή/και εφήβους, μπορείτε να συμπληρώσετε την έρευνα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Ενώσεων Μεταφραστών Λογοτεχνίας έως τις 10 Ιανουαρίου 2023!
Translating for children and young people: interventions and boundaries
bit.ly
This survey intends to find out more about the practice of literary translating for children and the young, and its boundaries. For the purposes of this survey, we define children as up to the age of ...
Στιγμές από το Translation Slam - the Brazilian Edition που πραγματοποιήθηκε την προηγούμενη Παρασκευή στην Πρεσβεία της Βραζιλίας στην Αθήνα.![]()
![]()
Ένα κείμενο, μια μεταφράστρια και ένας μεταφραστής, μια "διαιτητής" και πολλές ιδέες, ή αλλιώς η ουσία της μετάφρασης σε μια εκδήλωση.![]()
![]()
Ευχαριστούμε την Embaixada do Brasil na Grécia, Πρεσβεία Βραζιλίας στην Ελλάδα και όλους όσοι ήσασταν μαζί μας!
Η Πρεσβεία της Βραζιλίας στην Αθήνα και η Πανελλήνια Ένωση Επαγγελματιών Μεταφραστών Πτυχιούχων Ιονίου Πανεπιστημίου με χαρά σας προσκαλούν στο πρώτο Translation Slam στην πορτογαλική γλώσσα, με τίτλο Translation Slam - The Brazilian Edition.![]()
![]()
To Translation Slam είναι η «αναμέτρηση» δύο μεταφραστών με το ίδιο πρωτότυπο κείμενο, με ταυτόχρονη ενεργή συμμετοχή του κοινού, το οποίο καλείται να συγκρίνει τις δύο μεταφραστικές εκδοχές. Οι καταξιωμένοι μεταφραστές Αθηνά Ψυλλιά και Νίκος Πρατσίνης δέχτηκαν την πρό(σ)κληση να αναμετρηθούν με το διήγημα «O Importuno» του σημαντικού Βραζιλιάνου λογοτέχνη, Κάρλος Ντρουμόντ ντε Αντράντε, έργο του οποίου για πρώτη φορά θα παρουσιαστεί στο ελληνόφωνο κοινό.![]()
![]()
Οι δύο μεταφραστές θα παρουσιάσουν ο καθένας τη δική του μεταφραστική εκδοχή για το ίδιο πρωτότυπο κείμενο. Μεταφραστές και κοινό καλούνται να εντοπίσουν ομοιότητες και διαφορές, ενώ οι μεταφραστές θα επιχειρηματολογήσουν, εξηγώντας τις επιλογές τους, απαντώντας στα σχόλια του κοινού και –γιατί όχι;– ενσωματώνοντάς τα στο κείμενο. Σε ρόλο «διαιτητή», η Ελένη Βλάχου, μεταφράστρια και διερμηνέας, ως μέλος της ΠΕΕΜΠΙΠ αλλά και εκ μέρους της Πρεσβείας της Βραζιλίας.![]()
![]()
Απώτερος στόχος αυτής της αναίμακτης μεταφραστικής αναμέτρησης είναι η νίκη –μια νίκη όμως χωρίς καμία ήττα! Οι… «μονομάχοι» θα κερδίσουν μέσα από τη συνεργασία και την σύνθεση των μεταφρασμάτων τους, με στόχο το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα. Το κοινό θα κερδίσει ανακαλύπτοντας ορισμένες «κρυφές» πτυχές της άγνωστης, περίπλοκης όσο και σαγηνευτικής «μετάγγισης» ενός λογοτεχνικού κειμένου από μία γλωσσική πραγματικότητα σε μιαν άλλη. Και η μεγαλύτερη νικήτρια; Η ίδια η μετάφραση!![]()
![]()
Σας περιμένουμε!![]()
![]()
Πρεσβεία της Βραζιλίας στην Αθήνα![]()
Βασιλίσσης Σοφίας 23, Τ.Κ. 10674, Αθήνα![]()
(αίθουσα πολλαπλών χρήσεων, 3ος όροφος)![]()
Παρασκευή, 2 Δεκεμβρίου 2022![]()
18:30 – 20:30 ![]()
![]()
Είσοδος ελεύθερη![]()
(*θα τηρηθεί σειρά προτεραιότητας)![]()
![]()
Δεν απαιτείται καμία πρότερη μεταφραστική εμπειρία![]()
ούτε και γνώση της πορτογαλικής γλώσσας από τους συμμετέχοντες
This content isn't available right now
When this happens, it's usually because the owner only shared it with a small group of people, changed who can see it or it's been deleted.
Η ΠΕΕΜΠΙΠ συνυπέγραψε την επιστολή υποστήριξης του Σπιτιού Λογοτεχνίας στις Λεύκες Πάρου.![]()
![]()
ℹ️ Τα Σπίτια της Λογοτεχνίας αποτελούν σημαντικότατο θεσμό στην Ευρώπη αλλά και παγκοσμίως: πέρα από την υποστήριξη του συγγραφικού έργου, ευνοούν τη δικτύωση μεταξύ συγγραφέων, δημιουργούν εύφορο έδαφος για την καλλιέργεια της λογοτεχνικής μετάφρασης που η μικρή ελληνική αγορά βιβλίου την έχει μεγάλη ανάγκη, ενθαρρύνουν διαπολιτισμικές συνεργασίες, λειτουργούν καθοριστικά ως προς τη διάδοση της λογοτεχνίας (και) εκτός των μεγάλων κέντρων-πόλεων.
Επιστολή Υποστήριξης του Σπιτιού Λογοτεχνίας στις Λεύκες Πάρου - Pen Greece
pen-greece.org
ΕΠΙΣΤΟΛΗ Υποστήριξης του Σπιτιού Λογοτεχνίας στις Λεύκες Πάρου από συγγραφείς, μεταφραστές, λογοτεχνικά σωμ...