The Association
PEEMPIP’s mission is to support graduate professional translators, promote the recognition of their social and professional value, facilitate communication among its members, introduce ethical standards of conduct, provide training to its members, and increase public awareness.
Why join – Membership Benefits
-
Visibility and prestige in providing translations accepted in public administration;
-
Business promotion through the official member list, which meets the criteria of the European General Data Protection Regulation (GDPR);
-
Updates on job opportunities, competitions and translation projects, as well as education and translation industry news;
-
Professional guidance on issues related to the translation industry and an official mentoring programme for full and associate members;
-
Continuous professional education (CPE) seminars that meet the requirements of the ISO 17100 translation quality standard;
-
Membership certificates for participation in translation projects and public tenders for translation services.
New month, new blog entry!![]()
![]()
This time we're reading Artemis Sakorafa's views on 10 things most translators and interpreters are sick and tired of hearing, almost daily, when it comes to working freelance or generally in the profession.![]()
![]()
We are out there, but still it's like we're not.![]()
![]()
You can read more in the new post on our blog and identify some of the situations you may have already experienced out there.
10 things you are sick of hearing as a freelance translator and interpreter
blog.peempip.gr
Freelance translators and interpreters are two professions with so much meaning, yet there are some things that still make us cringe no matter the context, no matter the situation. Check out the 10...
Το βίντεο της ΠΕΕΜΠΙΠ «Τι πετάει στον αέρα;» (ραπ μελοποίηση του ποιήματος του Ρομπέρτο Πιουμίνι) ξεκίνησε, με σχετική απόφαση της Γενικής Διεύθυνσης Σπουδών Πρωτοβάθμιας και Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης του ΥΠΑΙΘ, το ταξίδι του προς τις τάξεις των δημοτικών, γυμνασίων και λυκείων όλης της χώρας, με σκοπό την ενημέρωση/ευαισθητοποίηση των μαθητών/-τριών στο πλαίσιο της καμπάνιας τήρησης των μέτρων προστασίας κατά του κορονοϊού.![]()
Ελπίζουμε ο συνδυασμός εικόνας, μουσικής και στίχων του τραγουδιού να εμπνεύσουν παιδιά και εκπαιδευτικούς στην Ελλάδα και στα ελληνόφωνα σχολεία του εξωτερικού και να αποτελέσουν αφορμή για εποικοδομητική συζήτηση, ενημέρωση, αλλά και παιχνίδι και δημιουργικότητα.![]()
Δείτε το βίντεο εδώ: www.youtube.com/watch?v=RO6XxA6hq7k
PEEMPIP feat. TQR - “Τι πετάει στον αέρα; / Che cos'è che in aria vola?” (a poem by Roberto Piumini)
www.youtube.com
ΣυντελεστέςΤραγούδι: TQR (Αρίωνας Κουμενίδης)Μουσική: Prod. IHAKSI Animation: Nena (Ντιλένα Ηλιοπούλου, Instagram: @nenaumiko & Facebook: Ne...
Τι πετάει στον αέρα; ![]()
![]()
Η Πανελλήνια Ένωση Επαγγελματιών Μεταφραστών Πτυχιούχων ΙΠ - Peempip πήρε ένα ιταλικό ποίημα του Ρομπέρτο Πιουμίνι για τον κορονοϊό και του πρόσθεσε μουσική και εικόνα. Εμπιστεύτηκε τρεις νέους δημιουργούς, έναν 15χρονο ράπερ και δύο φοιτήτριες, για τη δημιουργία ενός πρωτότυπου video animation. Με τη συνεργασία του ράπερ TQR (Αρίωνα) και των τελειοφοίτων του τμήματος Τεχνών Ήχου και Εικόνας του Ιονίου πανεπιστημίου Ντιλένας Ηλιοπούλου και Κωνσταντίνας Γαβριηλίδου το ποίημα που εξηγεί στα παιδιά τι είναι αυτό «που πετάει στον αέρα» και μας ταλαιπωρεί εδώ και ένα χρόνο απέκτησε άλλη διάσταση. Για την αυξημένης -λόγω lockdown- δυσκολίας συνεργασία που κατέληξε στο καλαίσθητο αποτέλεσμα μίλησε στο Ο3 η υπεύθυνη εκδηλώσεων της ΠΕΕΜΠΙΠ Κλεοπάτρα Ελαιοτριβιάρη η οποία δικαίως αισθάνεται υπερήφανη για το αποτέλεσμα. ![]()
Όμικρον 3 #Ο3 ![]()
Καθημερινά 16:30-18:00 ![]()
στην #ΕΡΤ3 και στο www.ertflix.gr/ert3-live/![]()
#Περιβάλλον #Επιστήμη #Τεχνολογία #Καινοτομία![]()
Περιμένουμε τα σχόλια και τις προτάσεις σας στο FB ή το o3@ert.gr![]()
www.ertnews.gr/roi-idiseon/ti-petaei-ston-aera-ena-prototypo-animation-video-gia-ton-koronoio/
At a time of difficulty and uncertainty due to COVID-19, it appears that certain mega-LSPs that emerged after the recent wave of acquisitions thought this was the ‘right’ time to take advantage of the situation, by sending out emails to highly specialised translation suppliers asking that they drop their rates even by 20%, or exerting pressure because, following the acquisition, the rates that freelance translators were charging the once competitor/now acquired LSP were disclosed (on what legal basis, we wonder). Under the guise of harmonisation, these mega-LSPs are instigating a race to the bottom, disregarding skills and quality of service, choosing to intimidate and exploit the precarious conditions of freelancers. These practices must be condemned. Threats such as "accept the changes/rates or we will reduce/end our cooperation with you" are extremely offensive to the entire translation community. We must not remain silent when we become aware of such incidents, but react en masse against oligopolistic practices and reject such compromises to our services. Just say NO!![]()
![]()
Σε μια εποχή δυσκολιών και αβεβαιότητας λόγω της πανδημίας COVID-19, μεγαθήρια-πάροχοι γλωσσικών υπηρεσιών που προέκυψαν από το πρόσφατο κύμα εξαγορών θεώρησαν ότι πρόκειται για την «κατάλληλη» στιγμή να εκμεταλλευτούν την κατάσταση προς όφελός τους, μειώνοντας τις τιμές που δίνουν σε εξειδικευμένους μεταφραστές νευραλγικών τομέων ακόμα και κατά 20%, ή ασκώντας πιέσεις επειδή, κατόπιν της εξαγοράς, αποκαλύφθηκαν οι τιμές που οι μεταφραστές έδιναν στους μέχρι πρότινος ανταγωνιστές τους (αλήθεια, με ποια νομική κάλυψη;). Με το πρόσχημα της εναρμόνισης, αυτοί οι πάροχοι γλωσσικών υπηρεσιών επιδιώκουν να πιέσουν τις αμοιβές ακόμα σε χαμηλότερα επίπεδα, παραμερίζοντας την ποιότητα των προσφερόμενων υπηρεσιών και επιλέγοντας να λειτουργούν εκφοβιστικά πατώντας στην οικονομική αβεβαιότητα του ελεύθερου επαγγελματία μεταφραστή. Οι εν λόγω πρακτικές πρέπει να καταδικάζονται. Απειλές του τύπου «αποδέξου τις αλλαγές/τιμές ή μειώνουμε/διακόπτουμε τη συνεργασία μας μαζί σου» είναι εξαιρετικά προσβλητικές για ολόκληρη τη μεταφραστική κοινότητα. Δεν πρέπει να σιωπούμε σε τέτοια περιστατικά, αλλά να αντιδρούμε μαζικά σε ολιγοπωλιακές πρακτικές, αρνούμενοι τέτοιους συμβιβασμούς στις υπηρεσίες μας. Πείτε ΟΧΙ!![]()
![]()
FIT Europe FIT - International Federation of Translators EULITA - European Legal Interpreters and Translators Association Sydise - Hellenic Association of Conference Interpreters