Ο Νίκος Κάτρης σπούδασε Μετάφραση στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο, ενώ είναι κάτοχος του μεταπτυχιακού τίτλου «MSc in Multilingual Computing and Localization» από το Πανεπιστήμιο του Λίμερικ. Εργάζεται ως μεταφραστής και επιμελητής τεχνικών κειμένων, είναι πιστοποιημένος χρήστης του SDL Trados Studio και διδάσκει μεταφραστικά εργαλεία στα μεταπτυχιακά προγράμματα μετάφρασης του Scientific College of Greece και του Hellenic American College. Τέλος, είναι συνιδρυτής του The Language Project, μιας ΜΚΟ που παρέχει καινοτόμα εκπαιδευτικά προγράμματα μετάφρασης, διερμηνείας και διαπολιτισμικής επικοινωνίας σε ευαίσθητες κοινωνικές ομάδες, όπως πρόσφυγες και μετανάστες.
