Σοφία Σαββουλίδου

αρ. μητρώου: 248

Γλώσσες εργασίας μετάφρασης

Γλώσσες - πηγή: Αγγλική, Γαλλική
Γλώσσες - στόχος: Ελληνική

Πτυχία

Πτυχίο Μετάφρασης, , 2014

Εξειδικεύσεις

Ανθρωπιστικές και κοινωνικές επιστήμες, Τεχνολογία Πληροφορικής, Ιατρική και φαρμακευτική, Πολιτική, Οικονομικά, εμπόριο, χρηματοπιστωτικά, Μάρκετινγκ

Λογισμικό Μετάφρασης

Alchemy Catalyst 11, Alchemy Catalyst 9, Memsource, Passolo, SDL Trados 2007, SDL Trados Studio 2009, SDL Trados Studio 2011, SDL Trados Studio 2014, SDL Trados Studio 2015, SDL Trados Studio 2017, Translation Workspace, Smartling, SmartCat

Λίγα λόγια

Εργάζομαι στον τομέα της μετάφρασης από το 2000 με γλώσσες εργασίας Αγγλικά και Γαλλικά προς Ελληνικά. Οι κύριοι τομείς δραστηριοποίησής μου είναι: - η ελληνοποίηση λογισμικού, - η μετάφραση τεχνικών εγχειριδίων και αρχείων βοήθειας ηλεκτρονικών συσκευών και λογισμικού, - η μετάφραση κειμένων μάρκετινγκ, - η μετάφραση νομικών και οικονομικών κειμένων, - η μετάφραση βιβλίων με θέμα τη διοίκηση επιχειρήσεων, - η μετάφραση οδηγιών χρήσης οικιακών και ιατρικών συσκευών. Εκτός από τη μετάφραση, έχω εργαστεί στον τομέα της διαχείρισης έργων καθώς και της διαχείριση ορολογίας σε μεγάλα έργα.

Οι συνεργασίες μας
Η ΠΕΕΜΠΙΠ είναι πλήρες μέλος της FIT/IFT, της EULITA, της AVTE και του ΣΕΓΕ.