Γνωρίστε τις ομάδες των mentors μας!

Core Mentors

Η βασική ομάδα των mentors, που μέσω του matching, αναλαμβάνουν έναν/μία mentee σε όλη τη διάρκεια του κύκλου:

  • Διασφαλίζουν ότι θα καλύπτονται οι ανάγκες των mentees σε όλη τη διάρκεια του κύκλου
  • Καλύπτονται σε επί τούτω βάση από την ομάδα των ad hoc mentors
  • Εντάσσονται στη δεξαμενή (pool) των mentors της ΠΕΕΜΠΙΠ, οπότε προβάλλονται από την Ένωση (με εξατομικευμένη ανάρτηση)

Μουτσινά Ασπασία

αρ. μητρώου: 328
Η Άσπα Μουτσινά είναι απόφοιτος του ΤΞΓΜΔ και κάτοχος MA in Bilingual Translation (Westminster University) και MSc in Quality Management (Robert Gordon University). Εργάζεται από το 2003 στον ιδιωτικό τομέα και από το 2019 ως ελεύθερη επαγγελματίας μεταφράστρια.
Περισσότερες πληροφορίες

Μπούχλη Ελένη

αρ. μητρώου: 188
Η Ελένη Μπούχλη είναι απόφοιτος του ΤΞΓΜΔ και κάτοχος μεταπτυχιακού διπλώματος στην ανάλυση δημοσίων και ευρωπαϊκών πολιτικών από το Τμήμα Πολιτικής Επιστήμης του Πανεπιστημίου Κρήτης στο Ρέθυμνο. Είναι επαγγελματίας μεταφράστρια, ιδιοκτήτρια γραφείου εδώ και 15 χρόνια και ειδικεύεται στη νομική, τεχνική και δημιουργική μετάφραση. Είναι μέλος του ΔΣ της ΠΕΕΜΠΙΠ.
Περισσότερες πληροφορίες

Αδαμαντοπούλου Ευγενία

αρ. μητρώου: 257
Η Ευγενία Αδαμαντοπούλου σπούδασε μετάφραση στο ΤΞΓΜΔ και παρακολούθησε προγράμματα μετεκπαίδευσης στα μεταφραστικά εργαλεία, στην επιμέλεια και στον έλεγχο ποιότητας. Από το 2015 εργάζεται ως μεταφράστρια/επιμελήτρια σε μεταφραστικά γραφεία στον τομέα του localization, με εξειδίκευση στη μετάφραση εφαρμογών/λογισμικού, ηλεκτρονικών συσκευών, κειμένων μάρκετινγκ, τουρισμού και μόδας/ομορφιάς.
Περισσότερες πληροφορίες

Μαυρομμάτη Ιωάννα

αρ. μητρώου: 339
Η Ιωάννα Μαυρομμάτη είναι απόφοιτος του ΤΞΓΜΔ με εξειδίκευση στην τεχνική μετάφραση. Έχει 25 έτη εμπειρίας στη μετάφραση και 15 έτη στην εκπαίδευση ενηλίκων. Συμμετέχει ενεργά στο Πρόγραμμα Mentoring της ΠΕΕΜΠΙΠ από το 2021.
Περισσότερες πληροφορίες

Καραντζή Ισμήνη

αρ. μητρώου: 280
Η Ισμήνη Καραντζή (ΒΑ, ΜΑ) είναι Διδάκτωρ στο ΤΞΓΜΔ (Ιόνιο Πανεπιστήμιο). Ξεκίνησε την επαγγελματική της πορεία το 2015, ενώ διατηρεί ατομική επιχείρηση από το 2017, ασχολούμενη με τη μετάφραση, την επιμέλεια και τον υποτιτλισμό. Τα ακαδημαϊκά της ενδιαφέροντα εμπίπτουν στην οπτικοακουστική μετάφραση και την προσβασιμότητα (AD, SDH, πολυαισθητηριακή προσέγγιση).
Περισσότερες πληροφορίες

Αλεξάκη Μαριάντζελα

αρ. μητρώου: 77
Η Μαριάντζελα Αλεξάκη σπούδασε μετάφραση στο ΤΞΓΜΔ. Το 2007 ολοκλήρωσε την πρακτική της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο Λουξεμβούργο και έκτοτε ζει στην Κέρκυρα, όπου συνδυάζει την αγάπη της για την επιστήμη της μετάφρασης με την οικογενειακή ζωή. Είναι μέλος της συντονιστικής ομάδας του Προγράμματος Mentoring της ΠΕΕΜΠΙΠ.
Περισσότερες πληροφορίες

Μπαλέσιας Σπύρος

αρ. μητρώου: 285
Ο Σπύρος Μπαλέσιας είναι μεταφραστής νομικών και οικονομικών κειμένων, με γλώσσες εργασίας τα αγγλικά και τα γερμανικά. Εργάζεται ως ελεύθερος επαγγελματίας από το 2017 και ως εσωτερικός μεταφραστής στη Deloitte. Είναι υποψήφιος διδάκτωρ στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο με αντικείμενο τη μετάφραση και τον τουρισμό.
Περισσότερες πληροφορίες

Σκουλικάρη Σοφία

αρ. μητρώου: 278
Η Σοφία Σκουλικάρη σπούδασε λογοτεχνική, νομική και οικονομική μετάφραση στο ΤΞΓΜΔ. Έχει 30ετή εμπειρία κυρίως στον χώρο της λογοτεχνίας, με συνεργασίες με μεγάλους εκδοτικούς οίκους, ενώ επί 20ετία υπήρξε και συντάκτρια διεθνούς οικονομίας στην εφημερίδα Καθημερινή. Τα τελευταία χρόνια δραστηριοποιείται στον υποτιτλισμό για διεθνείς πλατφόρμες streaming.
Περισσότερες πληροφορίες

Αθανασάκη Κατερίνα

αρ. μητρώου: 87
Η Κατερίνα Αθανασάκη σπούδασε μετάφραση στο ΤΞΓΜΔ και βιοηθική στην Ιατρική Σχολή του ΑΠΘ. Έχει 20ετή εμπειρία ως ελεύθερη επαγγελματίας και ειδικεύεται στην ιατροφαρμακευτική μετάφραση με περαιτέρω εξειδίκευση στις κλινικές μελέτες & τα κανονιστικά κείμενα. Είναι μέλος της συντονιστικής ομάδας του Προγράμματος Mentoring της ΠΕΕΜΠΙΠ.
Περισσότερες πληροφορίες

Παπακώστα Βάλια

αρ. μητρώου: 152
Η Βάλια Παπακώστα σπούδασε μετάφραση και διερμηνεία συνεδρίων στο ΤΞΓΜΔ. Δραστηριοποιείται εδώ και 14 χρόνια στον κλάδο των γλωσσικών υπηρεσιών. Είναι εταίρος-συνιδρύτρια της εταιρείας γλωσσικών υπηρεσιών Interpretit, ειδικεύεται στη μετάφραση οικονομικών/νομικών κειμένων. Είναι διαπιστευμένη διερμηνέας της SCIC και μέλος της ΠΕΕΜΠΙΠ και του Συλλόγου Διερμηνέων Συνεδρίων Ελλάδος (ΣΥΔΙΣΕ).
Περισσότερες πληροφορίες
Ad Hoc Mentors

Μικρότερη ομάδα με στοχευμένο ρόλο. Τα μέλη της συμβάλλουν με τη γνώση και την εμπειρία τους όταν προκύπτει συγκεκριμένη ανάγκη σε ένα υφιστάμενο ζευγάρι mentor-mentee.

  • Δεσμεύονται να παρέχουν επί τούτω υποστήριξη για όλη τη διάρκεια του κύκλου
  • Συμμετέχουν σε μια-δυο guest συνεδρίες με κάθε μεντορικό ζευγάρι ώστε να καλυφθεί το εκάστοτε κενό των mentees
  • Εντάσσονται στη δεξαμενή (pool) των mentors της ΠΕΕΜΠΙΠ, οπότε προβάλλονται από την Ένωση (με ομαδική ανάρτηση)

Σακοράφα Άρτεμις

αρ. μητρώου: 316
Η Άρτεμις Σακοράφα είναι μεταφράστρια, διερμηνέας συνεδρίων και μέλος του Δ.Σ. της ΠΕΕΜΠΙΠ. Ζει και εργάζεται στη Βοστώνη ως διερμηνέας συνεδρίων και μεταφράστρια, ενώ ασχολείται και με το voice-over.
Περισσότερες πληροφορίες

Κεφαλοπούλου Ζωγραφιά

αρ. μητρώου: 289
Η Ζωγραφιά Κεφαλοπούλου σπούδασε μετάφραση στο ΤΞΓΜΔ, όπου ολοκλήρωσε και τις μεταπτυχιακές της σπουδές. Εξειδικεύεται στη μετάφραση οπτικοακουστικού περιεχομένου, ενώ ασχολείται και με τη μετάφραση λογοτεχνίας. Είναι μέλος της συντονιστικής ομάδας του προγράμματος Mentoring της ΠΕΕΜΠΙΠ.
Περισσότερες πληροφορίες

Λερίδη Μαρία

αρ. μητρώου: 60
Η Μαρία Λερίδη είναι επαγγελματίας μεταφράστρια και συνιδρύτρια της Ennoema Translation Services από το 2007, απόφοιτος του ΤΞΓΜΔ με μεταπτυχιακό στη Δημόσια Ιστορία. Επί σειρά ετών μέλος του ΔΣ της ΠΕΕΜΠΙΠ, μεταξύ άλλων και ως Αντιπρόεδρος. Πολυετής εμπειρία στα μεταφραστικά εργαλεία, τη γραφιστική, τη διοργάνωση εκδηλώσεων, τις στρατηγικές επικοινωνίας, την επιχειρηματικότητα.
Περισσότερες πληροφορίες

Καραγιαννίδη Παναγιώτα (Πένυ)

αρ. μητρώου: 207
Η Παναγιώτα (Πένυ) Καραγιαννίδη είναι απόφοιτος του ΤΞΓΜΔ σε προπτυχιακό και μεταπτυχιακό επίπεδο. Εργάζεται επί χρόνια σε μεταφραστικά γραφεία ως Linguist, Project Manager, Operations Manager, ενώ προσφάτως δοκιμάζεται και στο Vendor Management, καθώς τη συναρπάζει οτιδήποτε σχετίζεται με τη μεταφραστική διαδικασία.
Περισσότερες πληροφορίες

ΜΑΤΣΟΥΚΑ ΠΟΠΗ

αρ. μητρώου: 54
Η Πόπη Ματσούκα σπούδασε μετάφραση στο ΤΞΓΜΔ. Έχει 24ετή πείρα στην ιατρική και τεχνική μετάφραση. Είναι μέλος του Πειθαρχικού Συμβουλίου της ΠΕΕΜΠΙΠ και συμμετέχει στο πρόγραμμα Mentoring ως καθοδηγήτρια. Διατηρεί μεταφραστικό γραφείο (MTLT) και είναι Chapter Manager στη Leadership team του Women in Localization Greece Chapter.
Περισσότερες πληροφορίες

Κοζομπόλης Σταύρος

αρ. μητρώου: 331
Ο Σταύρος Κοζομπόλης είναι ακαδημαϊκός υπότροφος στο ΤΞΓΜΔ του Ιονίου Πανεπιστημίου, όπου διδάσκει οικονομική, νομική και πολιτική μετάφραση από τα αγγλικά προς τα ελληνικά και επαγγελματίας μεταφραστής και υποτιτλιστής από το 2017. Απασχολείται κυρίως με τη μετάφραση ιστοσελίδων και τη νομική μετάφραση, καθώς και τον διαγλωσσικό και ενδογλωσσικό υποτιτλισμό.
Περισσότερες πληροφορίες

Γεωργίου Γεωργία

αρ. μητρώου: 104
Η Γιολάντα Γεωργίου σπούδασε μετάφραση στο ΤΞΓΜΔ και διερμηνεία συνεδρίων στο ΑΠΘ. Είναι διαπιστευμένη διερμηνέας της ΕΕ και εκπαιδευμένη βοηθός μητρότητας. Ειδικεύεται στη μετάφραση κειμένων περιγεννητικής και αναπαραγωγικής υγείας.
Περισσότερες πληροφορίες
Mentors

Η ομάδα των mentors που συμμετέχουν στον εκάστοτε κύκλο χωρίς να εντάσσονται άμεσα στη δεξαμενή (pool) των mentors της ΠΕΕΜΠΙΠ.

Κουτσιαύτη Αθηνά

αρ. μητρώου: 251

Λαμπράκη Κατερίνα

αρ. μητρώου: 098
Οι συνεργασίες μας
Η ΠΕΕΜΠΙΠ είναι πλήρες μέλος της FIT/IFT, της EULITA, της AVTE και του ΣΕΓΕ.