Χτίζουμε μια ισχυρή κοινότητα
mentoring!
Με στόχο τη συνεχή υποστήριξη και ενίσχυση των επαγγελματιών της μετάφρασης στην ανάπτυξη της σταδιοδρομίας τους και την προσωπική τους εξέλιξη, η ΠΕΕΜΠΙΠ δημιούργησε και προσφέρει ΔΩΡΕΑΝ στα μέλη της το Πρόγραμμα mentoring.
Τι είναι το mentoring;
Είναι μια σχέση εμπιστοσύνης και συνεργασίας μεταξύ mentor και mentee, μέσα από την οποία ανταλλάσσονται εμπειρίες, παρέχονται πληροφορίες και συμβουλές και, τελικά, προκύπτουν πολλαπλά οφέλη και για τα δύο μέρη:
- οι mentees αναπτύσσουν την αυτοπεποίθησή τους, δομούν θετικές επαγγελματικές σχέσεις, βελτιώνουν τις δεξιότητές τους και μεγιστοποιούν τις προοπτικές τους,
- οι mentors αναπτύσσουν ήπιες δεξιότητες, ηγετικές ικανότητες και επαγγελματικό ήθος, διευρύνουν το επαγγελματικό τους δίκτυο, αναστοχάζονται τις δικές τους γνώσεις, πεποιθήσεις και πρακτικές, ενώ λαμβάνουν και την ικανοποίηση της εθελοντικής προσφοράς.
Το mentoring δεν είναι:
- μάθημα/σεμινάριο
- αξιολόγηση γνώσεων
- shortcut για εύρεση εργασίας
Είναι όμως:
- βελτίωση δεξιοτήτων
- καλλιέργεια σχέσης εμπιστοσύνης
- ενδυνάμωση και εξερεύνηση νέων προοπτικών
Η ταυτότητά μας
Το Πρόγραμμα mentoring είναι εσωτερικό για την ΠΕΕΜΠΙΠ και λειτουργεί αδιάλειπτα από το 2017.
Βασικός στόχος του Προγράμματος είναι να στηρίξει:
- τόσο νεοεισερχόμενα μέλη της Ένωσης που ξεκινούν τη σταδιοδρομία τους, ώστε να ενταχθούν ομαλότερα στην αγορά εργασίας, να δικτυωθούν, να αναπτύξουν ήπιες δεξιότητες, να αποκτήσουν ταυτότητα ως επαγγελματίες της μετάφρασης, κ.α.
- όσο και περισσότερο έμπειρα μέλη της Ένωσης, ώστε να διευρύνουν τη δραστηριότητά τους σε νέους τομείς, να εξοικειωθούν με νέες τεχνολογίες, κ.α.
Μέσα από το Πρόγραμμα mentoring:
- καλλιεργούμε τις αξίες μας: αλληλεγγύη, συναδελφικότητα, δεοντολογία,
- αναδεικνύουμε και επενδύουμε στους ανθρώπους μας: τις ομάδες των mentors μας,
- γινόμαστε εφαλτήριο για τις επόμενες γενιές των επαγγελματιών της μετάφρασης,
- εξελισσόμαστε και βελτιωνόμαστε συνεισφέροντας στην ευρύτερη μεταφραστική κοινότητα.
Πώς λειτουργεί το Πρόγραμμα
Διοργανώνεται ένας κύκλος ετησίως με πεντάμηνη διάρκεια.
Αιτήσεις συμμετοχής γίνονται δεκτές εντός συγκεκριμένης περιόδου πριν το άνοιγμα του εκάστοτε κύκλου. Η περίοδος αυτή ανακοινώνεται εγκαίρως από το Διοικητικό Συμβούλιο στα μέλη της Ένωσης.
Μετά τη διαδικασία του matching, οι core και οι ad hoc mentors, με τακτικές αλλά και με επί τούτω συνεδρίες, φροντίζουν να καλυφθούν όσο το δυνατόν περισσότερο οι ανάγκες των mentees κάθε κύκλου, ενώ η Συντονιστική ομάδα φροντίζει για την εύρυθμη λειτουργία του Προγράμματος και την υποστήριξη όλης της κοινότητας mentoring της Ένωσης.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη δυνατότητα συμμετοχής, μπορείτε να επικοινωνήσετε με τη Συντονιστική ομάδα του Προγράμματος στη διεύθυνση mentoring [at] peempip.gr
Εμπνέουμε
Το Πρόγραμμα mentoring της ΠΕΕΜΠΙΠ πρωταρχικό σκοπό έχει τη δημιουργία μιας κοινότητας αλληλεγγύης. Κάθε του κύκλος ολοκληρώνεται με επιτυχία χάρη στην αδιάκοπη και εθελοντική συμβολή των ατόμων που το απαρτίζουν, από τη Συντονιστική ομάδα έως τη δεξαμενή των mentors.
Μentees δεν γίνονται μόνο νεοεισαχθέντα στο μεταφραστικό επάγγελμα άτομα, αλλά και επαγγελματίες του χώρου με αρκετά χρόνια εμπειρίας, προσεγγίζοντας με διαφορετικό μάτι τον κλάδο και διευρύνοντας τους επαγγελματικούς τους ορίζοντες.
Ο κόσμος του mentoring σταματά κατ’ αυτόν τον τρόπο να συνδέεται με την έννοια του «αρχάριου» ατόμου ενώ τα μέλη μπορούν σε κάθε στάδιο της σταδιοδρομίας τους να συμμετέχουν δυναμικά και με διαφορετικούς ρόλους σε πρωτοβουλίες της Ένωσης.
Τα άτομα που περνούν από το Πρόγραμμα ως mentees συχνά ανταποδίδουν τη στήριξη που έλαβαν δίνοντας το «παρών» σε άλλες δράσεις και Ομάδες εργασίας της ΠΕΕΜΠΙΠ, διασφαλίζοντας έτσι την αέναη αλληλοϋποστήριξη και συλλογικότητα που μαζί χτίζουμε καθημερινά.
Συνεργαζόμαστε
Webinars σε συνεργασία με την Ομάδα εργασίας CPD της ΠΕΕΜΠΙΠ
Αφουγκραζόμενη τις ανάγκες και τις επιθυμίες των mentees και των mentors, η Συντονιστική ομάδα του Προγράμματος mentoring, σε συνεργασία με την Ομάδα εργασίας CPD, διοργανώνει τα Fundamental webinars. Τα σεμινάρια αυτά είναι εισαγωγικής φύσης, σύντομης διάρκειας και στοχευμένου περιεχομένου με σκοπό την κάλυψη βασικών γνώσεων και δεξιοτήτων για τα νεότερα μέλη, καθώς και την ανανέωση και τον εμπλουτισμό τους για τα παλαιότερα μέλη της Ένωσης.
Ενισχύουμε τους δεσμούς μας με το Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας
Στο πλαίσιο της εξωστρέφειας, το Πρόγραμμα mentoring στρέφεται και προς το ΤΞΓΜΔ του Ιονίου Πανεπιστημίου. Μια νέα μας δράση είναι η συμπερίληψη και η υποστήριξη ως mentee φοιτητών και φοιτητριών που έχουν πρόσφατα ολοκληρώσει ή πρόκειται να ολοκληρώσουν σύντομα την πρακτική τους άσκηση.
Με τη διασύνδεση αυτή, στόχος μας είναι να διευκολύνουμε την επικοινωνία των τελειόφοιτων συναδέλφων με την Ένωση και ταυτόχρονα με τον χώρο της αγοράς στη μετάφραση.
Αναπτυσσόμαστε
Με την ολοκλήρωση του Προγράμματος και τη συμπλήρωση του εντύπου αξιολόγησης, mentors και mentees λαμβάνουν Βεβαίωση συμμετοχής στο Πρόγραμμα mentoring, η οποία αποδίδει μονάδες CPD σε κάθε κύκλο.
