Λερίδη Μαρία

αρ. μητρώου: 60 https://www.ennoema.gr

Γλώσσες εργασίας μετάφρασης

Γλώσσες - πηγή: Αγγλική, Γαλλική, Ελληνική
Γλώσσες - στόχος: Ελληνική, Αγγλική

Πτυχία

Πτυχίο Μετάφρασης, Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας (Ιόνιο Πανεπιστήμιο), 2005
Μεταπτυχιακό στη Δημόσια Ιστορία, Ελληνικό Ανοικτό Πανεπιστήμιο, 2023

Εξειδικεύσεις

Πολιτισμός, εκπαίδευση, κατάρτιση, Ανθρωπιστικές και κοινωνικές επιστήμες, Μέσα επικοινωνίας και τέχνες, Τεχνολογία Πληροφορικής, Ιατρική και φαρμακευτική, Πολιτική, Νόμοι και διοίκηση, Οικονομικά, εμπόριο, χρηματοπιστωτικά, Σπορ, διασκέδαση και τουρισμός, Μάρκετινγκ, Desktop Publishing (DTP)

Λογισμικό Μετάφρασης

Across, MemoQ, Memsource, OmegaT, SDL Trados 2007, SDL Trados Studio 2009, SDL Trados Studio 2011, SDL Trados Studio 2014, SDL Trados Studio 2015, SDL Trados Studio 2017, SDLX, Translation Workspace, WordFast, XTM, Smartling, SmartCat, Subtitle Workshop, Subtitle Edit, MateCat, SDL Trados Studio 2019, WordFast Anywhere, CaptionHub, Transifex, Xbench, XTRF Translation Management System

Λίγα λόγια

Η Μαρία Λερίδη είναι συνιδρύτρια της Ennoema Translation Services και πρώην αντιπρόεδρος και μέλος του διοικητικού συμβουλίου της ΠΕΕΜΠΙΠ. Με πτυχίο Μετάφρασης από το Ιόνιο Πανεπιστήμιο και μεταπτυχιακό στη Δημόσια Ιστορία από το Ελληνικό Ανοικτό Πανεπιστήμιο, διαθέτει πάνω από 15 χρόνια εμπειρίας στον κλάδο της μετάφρασης. Οι τομείς εξειδίκευσής της περιλαμβάνουν τη νομική, οικονομική και τεχνική μετάφραση και αναθεώρηση, καθώς και την αξιολόγηση ποιότητας, το testing λογισμικών και τη γραφιστική επιμέλεια εντύπων (DTP). Ασχολείται διαρκώς με την ενδυνάμωση του κλάδου και κυρίως με το mentoring, τη δικτύωση και τη συνεχιζόμενη επαγγελματική κατάρτιση, και συμμετέχει τακτικά σε εκδηλώσεις για μεταφραστές και φοιτητές. Υποστηρίζει θερμά τον κοινωνικό εθελοντισμό γιατί μας κάνει πάντα καλύτερους ανθρώπους. Της αρέσουν τα ταξίδια, η Ιστορία και ο κινηματογράφος και συχνά προσπαθεί να τα συνδυάζει όλα αυτά στον ελεύθερο χρόνο της.

Οι συνεργασίες μας
Η ΠΕΕΜΠΙΠ είναι πλήρες μέλος της FIT/IFT, της EULITA, της AVTE και του ΣΕΓΕ.