Αθανασάκη Σοφία

αρ. μητρώου: 322
Παύλου Μελά 48 Κορυδαλλός, GR-18120

Γλώσσες εργασίας μετάφρασης

Γλώσσες - πηγή: Αγγλική, Γερμανική, Ελληνική
Γλώσσες - στόχος: Ελληνική, Αγγλική, Γερμανική
Γλώσσες-πηγή διερμηνείας: Αγγλική, Γερμανική, Ελληνική
Γλώσσες-στόχος διερμηνείας: Αγγλική, Ελληνική

Πτυχία

Μετάφραση, Ιόνιο Πανεπιστήμιο, Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας, 2015
MA Διερμηνεία, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, 2020

Εξειδικεύσεις

Πολιτισμός, εκπαίδευση, κατάρτιση, Ανθρωπιστικές και κοινωνικές επιστήμες, Μέσα επικοινωνίας και τέχνες, Ιατρική και φαρμακευτική, Πολιτική, Θέματα περιβάλλοντος, Σπορ, διασκέδαση και τουρισμός, Λογοτεχνία

Λογισμικό Μετάφρασης

EZTitles, SDL Trados Studio 2017, WordFast, Subtitle Workshop, Subtitle Edit, SDL Trados Studio 2019, WordFast Anywhere, Aegisub, SDL Trados Studio 2021

Λίγα λόγια

Η Σοφία Αθανασάκη έχει πτυχίο μετάφρασης από το Ιόνιο Πανεπιστήμιο, MA στη διερμηνεία από το ΑΠΘ και έχει κάνει μαθητεία στον υποτιτλισμό σε εταιρεία υποτιτλισμού στο Βερολίνο. Γλώσσες εργασίας της είναι τα ελληνικά, τα αγγλικά και τα γερμανικά. Από το 2019, εργάζεται ως freelancer, με βασικούς τομείς ενασχόλησης την οπτικοακουστική μετάφραση και την προσβασιμότητα. Έχει συνεργαστεί με εταιρείες μετάφρασης και υποτιτλισμού της Ελλάδας και του εξωτερικού, κινηματογραφικά φεστιβάλ και σκηνοθέτες του κινηματογράφου και του θεάτρου.

Οι συνεργασίες μας
Η ΠΕΕΜΠΙΠ είναι πλήρες μέλος της FIT/IFT, της EULITA, της AVTE και του ΣΕΓΕ.