Τσίρμπας Βαγγέλης

αρ. μητρώου: 326 https://osdelnet.gr/contributors/1144169

Γλώσσες εργασίας μετάφρασης

Γλώσσες - πηγή: Αγγλική, Γερμανική
Γλώσσες - στόχος: Ελληνική
Γλώσσες-πηγή διερμηνείας: Αγγλική, Γερμανική
Γλώσσες-στόχος διερμηνείας: Ελληνική

Πτυχία

Πτυχίο Διερμηνείας, Τ.Ξ.Γ.Μ.Δ, Ιόνιο Πανεπιστήμιο , 2014
Πτυχίο Μετάφρασης, Τ.Ξ.Γ.Μ.Δ, Ιόνιο Πανεπιστήμιο, 2016
Δίπλωμα Μεταπτυχιακών Σπουδών στην Επιστήμη της Μετάφρασης, Τ.Ξ.Γ.Μ.Δ, Ιόνιο Πανεπιστήμιο, 2016
Διατμηματικό Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών «Φύλο, Κοινωνία, Πολιτική», Πάντειο Πανεπιστήμιο, 2024

Εξειδικεύσεις

Πολιτισμός, εκπαίδευση, κατάρτιση, Ανθρωπιστικές και κοινωνικές επιστήμες, Μέσα επικοινωνίας και τέχνες, Βιομηχανία και τεχνολογία, Τεχνολογία Πληροφορικής, Πολιτική, Οικονομικά, εμπόριο, χρηματοπιστωτικά, Θέματα περιβάλλοντος, Σπορ, διασκέδαση και τουρισμός, Λογοτεχνία, Μάρκετινγκ

Λογισμικό Μετάφρασης

Across, Alchemy Catalyst 11, MemoQ, Memsource, MultiTrans, Passolo, SDL Trados 2007, SDL Trados Studio 2009, SDL Trados Studio 2011, SDL Trados Studio 2014, SDL Trados Studio 2015, SDL Trados Studio 2017, Transit, Transit + Termstar, Transit NXT, Translation Workspace, Wordbee, WordFast, XTM, Smartling, SmartCat, Subtitle Workshop, Subtitle Edit, MateCat, Transifex, SDL Trados Studio 2021, TStream, Xbench, XTRF Translation Management System

Λίγα λόγια

Ο Βαγγέλης Tσίρμπας γεννήθηκε στην Αθήνα το 1992. Απέκτησε πτυχίο στη μετάφραση, πτυχίο στη διερμηνεία και μεταπτυχιακό στην Επιστήμη της Μετάφρασης από το Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου, ενώ είναι τελειόφοιτος του Διατμηματικού Μεταπτυχιακού Προγράμματος Σπουδών «Φύλο, Κοινωνία, Πολιτική» του Παντείου Πανεπιστημίου. Το ερευνητικό του έργο σχετικά με τη διερμηνεία στα ναζιστικά στρατόπεδα συγκέντρωσης έχει παρουσιαστεί σε διεθνείς επιστημονικούς τόμους και συνέδρια. Έχει ζήσει και εργαστεί στην Ελλάδα, την Κύπρο, την Πορτογαλία και τη Γερμανία ως μεταφραστής, διερμηνέας, υποτιτλιστής, κειμενογράφος και διαχειριστής έργων. Οι γλώσσες εργασίας του είναι τα γερμανικά, τα αγγλικά και τα ελληνικά.

Οι συνεργασίες μας
Η ΠΕΕΜΠΙΠ είναι πλήρες μέλος της FIT/IFT, της EULITA, της AVTE και του ΣΕΓΕ.